O SONHO DE CASSANDRA
Oh, ela é uma beleza.
Dê uma olhada. Não é nova, mas parece nova.
- Disseram que o motor talvez funcione. - Posso consertar o motor.
Não acredito que esteja tão barato. É aço de qualidade.
John Anderson falou que podemos deixá-lo na marina, sem pagar.
Por um ano, no mínimo, até o retorno do filho dele.
Lá vem ele.
Não demonstre interesse demais,
- ou pagaremos mais. Certo? - Certo.
Ela não é uma belezinha? Um pouco de trabalho e fica em perfeitas condições.
É, seria melhor se não tivesse tanto trabalho para fazer, não é?
- Qual o melhor preço que pode fazer? - Ela não vale menos que 6 mil.
6 mil? É piada?
Por seis é quase de graça.
O dono morreu, os herdeiros estão querendo se livrar.
Certo, mas o motor está pifado. Precisa de uma revisão geral.
Ela pode velejar pelo oceano. Dê uma olhada nas condições.
Está praticamente nova.
Olhe, somos assalariados. Não temos esse dinheiro.
Uma assim por esse preço só aparece uma vez na vida.
Pode nos dar um minuto? Licença por um minuto.
- Terry... - Que foi?
Tenho muitos interessados e você sabe disso.
Posso entrar com 900. Teremos que gastar tudo,
- até o último centavo. - Onde ganhou o dinheiro?
Ganhei 400 jogando cartas.
- Mesmo? - Foi.
Vamos, você tem economias.
É, mas só estou tentando terminar o dia de trabalho.
Também posso conseguir 800, sem falar que prometi
à papai não jogar cartas, os negócios não vão bem.
Se tio Howard estivesse aqui, aposto que emprestaria.
Pensei nisso. Mas está longe.
Na China deve ter telefones.
- É como o barco de Howard, não é? - Sim.
Quero dizer, é pequena, mas é o melhor que poderíamos comprar.
Lembra quando éramos crianças?
Tio Howard nos comprou aquele barco na Irlanda?
Que verão...
Tenho que comprar este barco. Podemos pagar as parcelas.
Acertei quatro números na loteria, semana passada. Quatro, acredita?
- Vamos comprá-lo. - Sim, vamos.
Certo.
Pra que diabos querem um barco? Como vão pagar por ele?
- É de segunda mão. - Então vão ter muito trabalho.
Fizemos um excelente trabalho consertando-a. Deveria vê-la.
Parece até nova.
Preciso de mais atenção no restaurante, e menos sonhos com oceanos.
Vocês são inteligentes, não têm razão para agir como idiotas.
Não sonho em cuidar de um restaurante.
Lembra quando tio Howard comprou aquele barco? Éramos crianças.
Que verão...
Seu tio Howard abriu uma clínica na China. Está estudando chinês.
Imaginem, aprendendo chinês na idade dele, hein?
É brilhante.
Não estou impressionado.
Você pode não estar impressionado,
mas ele ganha mais dinheiro numa semana, do que você em um ano.
Ele já teve clínicas na Suíça, em Hollywood e agora na China.
Hollywood é o lugar dele, com todos aqueles astros querendo plástica.
Podemos ter um almoço de domingo sem ter que falar nesses assuntos?
Ele se comporta assim. Leva tudo muito a sério.
Poderíamos ter esta casa, se não fosse a generosidade dele?
Poderíamos sobreviver todos estes anos, sem a ajuda dele?
Quem pagou pelas férias? De onde vem o dinheiro?
Quem emprestou o dinheiro para pagar o restaurante?
Se meu sócio não tivesse me roubado, eu não teria enfartado.
Howard não tinha nada. Ele mesmo pagou o curso de medicina.
Agora é milionário, vive bem e nunca esqueceu da família dele.
Aprendam a lição, meninos.
No final, a única coisa que podem contar nessa vida é a família.
E nunca esqueçam disso.
- Consegui o resto do dinheiro. - O que?
Podemos acabar de pagar o barco e comprar o barômetro da cabine.
- Como? - Meus dois cachorrões venceram.
- Não... - 1º e 5º, acertei os dois.
Podemos terminar no fim de semana. Aí sairemos para velejar no domingo.
Como vamos chamá-la? Temos que batizá-la.
"Sonho de Cassandra". Foi no que ganhei 60 para 1.
- 60 para 1? - Sim.
- Terry! - É um nome sortudo.
Tenha um bom final de semana.
Quer dar um passeio no "Sonho de Cassandra"?
- O que é o "Sonho de Cassandra"? - Eu e meu irmão compramos um barco.
Nós o consertamos e velejaremos amanhã.
Ele vai levar a namorada, e queria saber se quer vir.
- Sim, parece ser legal. - O tempo vai estar ótimo.
A vida é maravilhosa. Sabem de que filme é?
- Eu não sei. - "Uma rajada de balas".
Dois irmãos se divertindo,
e Clyde diz: "A vida não é maravilhosa?"
Você sabe o que houve com eles.
- Acha a vida maravilhosa, Kate? - Seria, se fosse sempre assim.
Que resposta! Que resposta!
O que posso dizer? Ela me ama.
Também te amo, gata.
Digo uma coisa, nunca voltaria para aquele restaurante idiota.
O que você quer, Ian?
Lembra quando mamãe nos levou para visitar tio Howard, na Califórnia?
Como seria viver a vida dele?
Ah sim, se não podemos ter sonhos como este, qual é o objetivo?
Tento ver o negócio de papai dessa forma, mas caio fora quando puder.
- Quero viver por conta própria. - Aonde?
Bem, uns amigos meus investiram em alguns hotéis, na Califórnia.
- Na Califórnia? - Uma beleza, não é?
- O dia está bonito, hein? - Falei que estaria.
Com poucas nuvens.
- Tanto faz. - Tem razão.
Veja a piscina, o bangalô e um campo de golfe com 9 buracos.
Parece uma propriedade maravilhosa.
E nada vai acontecer até o fim do ano, mas posso garantir que
quem investir nisso fará uma fortuna.
Eu posso ver o potencial.
Tem um no Caribe, e outro na Califórnia, que é um Spa.
- Então fique esperto, certo? - Tá.
Ei, onde estava seu pensamento quando transávamos?
O que?
Lembrando de outra pessoa?
Este negócio da propriedade pode enfurecer meu pai.
Mas os anos estão passando.
Você fica estressado o tempo todo. Até na cama.
A única vez que te vi relaxado foi em seu barco.
Terry vai velejar amanhã. Vai levar os irmãos de Kate para passear.
Não tem muita graça com eles.
Estava pensando se gostaria de passar um dia no campo comigo.
- Sim, eu poderia. - É?
Conheço um lago lindo.
Eu podia pegar emprestado um carro da garagem de Terry.
O cara às vezes guarda alguns carros clássicos.
Podemos transar ao ar livre.
Para tudo há uma primeira vez.
Eu acho que deveria voltar para ajudar.
Volto num minuto.
Não devia beber tanto vinho a esta hora, me dá dor de cabeça.
Eu posso ajudar?
Obrigada, não sei que diabos estou fazendo.
Sei um pouco de carros, meu irmão é mecânico.
Estava tudo bem, de repente fez um grande estouro e parou.
Deixe-me dar uma olhada.
Ah, sim.
Aí está.
Carros podem ser temperamentais.
É, adorei o seu.
É muito bonito, não é? Eu o tenho há pouco tempo.
Jaguar é tão sexy.
- Obrigada por parar. - Foi um prazer.
- Sou Angela Stark. - Ian Blane.
- Mora por aqui? - Não, moro em Londres.
Eu também. O que faz?
No momento estou no negócio de restaurantes, mas sou investidor.
Bem, te devo uma. Vou te dar dois ingressos da minha peça.
- Você é atriz? - Sim, qual o seu nome?
Ian Blane.
Ok, vou deixar dois ingressos na entrada, quando você vai?
- Terça-feira? - Excelente.
Não esqueça de ir aos bastidores me dizer como sou maravilhosa.
Certo.
Oh, esses são Terry, Ian e meu irmão Howard.
Howard era tão bonito.
Nesse ano, Howard os levou para ver a Copa do Mundo.
Eu era um ótimo jogador de futebol.
Até quebrar a perna.
Eu queria que Terry fosse atleta. Ele era muito bom.
Excelente em esportes.
Sempre falei que ele devia ter sua própria loja esportiva.
É, mas não tinha subsídios. Abrir uma loja é caro.
Ou não seria dono, certo?
Terry era atlético e Ian era...
- O cérebro, é isso que quer dizer. - Não.
Achou que eu ficaria ofendido, mas concordo.
Todos previam um grande futuro para Ian.
Uma cara ótimo e agradável, é estranho não ser bem sucedido.
Por que ele não está contente com o que tem.
Parece que vive como Howard,
uma vida de fantasia, flutuando no espaço.
Como se esperasse o navio chegar.
E o navio que ele espera chegar não é o restaurante.
Fica apenas por amor ao pai.
Como diz o poeta: "O único navio que chega usa velas negras".
Vá em frente!
Vai! Vai!
Vai, desgraçado! Merda!
- Nessa eu entrei pelo cano. - Tem razão.
Vá lá, mais 200.
- Olá. - Oi, Kate.
- Veio até meu trabalho. - Foi.
- Você é muito lindo. - Trouxe algo.
- Não. - Abra...
Você não fez!
Oh, meu Deus!
- Uau, é um Tenoquim. - Gostou?
- Se gostei? É lindo. - Eu queria te dar.
Deus! Quanto custou?
Não vou perguntar o preço. Sei como você conseguiu.
- Você não acreditaria. - O que?
Não acreditaria. Primeiro perdi, mas a sorte mudou.
Sabia que estava mal, mas tive um pressentimento.
Nem consigo explicar. Mas consegui sua favorita.
Fico feliz que conseguiu.
- Obrigada. - De nada.
- Como foi o trabalho? - Obrigada. Chato, chato.
Olha minha bolsa.
Meu namorado não pode saber.
- Saber o que? - O que faremos.
- O que faremos? - O que você quer fazer?
É imoral demais enganar Alan.
- Enganando-o tão fácil. - Nunca falei que seria agradável.
De fato, é por isso que você está interessado em mim.
- Angela. - Olá.
- Você é impressionante. - Ian...
- Fantástica. - Oh, obrigada.
Você é brilhante.
O diretor pediu uma cena no ultimo minuto, acho que não ficou legal.
- Eu achei que foi ótimo. - Que gentil.
Foi ótimo mesmo.
Obrigado pelos ingressos.
Obrigada por me socorrer.
A peça é brilhante, você esteve especial nela.
- Especial? - É, especial.
Você sabe... Podemos ir tomar um drinque?
Estou indo.
Obrigada. Até mais.
- Nos vemos domingo? - Sim, obrigada.
Então, o que estava dizendo?
Estava pensando se gostaria de tomar um drinque.
Sim, claro. Posso tomar uma.
Tenho que acordar cedo amanhã. Tenho filmagem na BBC.
Não se incomoda de ficar nua no palco e fazer cenas de sexo, todas as noites?
Estou apenas atuando, não penso neste tipo de coisa.
O objetivo de minha personagem é causar uma tensão erótica.
Você e muito convincente, todos estavam muito calados.
Acho que é uma peça sobre moral, não acha?
Moral, de que forma?
Sobre o mal, sobre destino.
Não tenho experiência em teatro.
Acho que o escritor é muito pessimista.
E tudo sobre aquelas trágicas experiências de vida.
Acho que podemos pensar em nossas vidas.
Também acho.
- Oi, este é Ian. - Oi.
Alice Pell me pediu seu telefone.
Acho que não se importa.
Me importar? Você diz, quando ela me ligar?
Se algo acontecer, eu quero todos os detalhes.
Preciso ir.
Obrigada novamente por me resgatar.
Vou sonhar com você nas próximas duas noites.
Ser resgatada é um daqueles meus sonhos perversos.
Não é muito perverso, ser resgatada.
Foi o que fez comigo depois disso.
Posso vê-la novamente?
Você pode tentar. Já sabe onde me achar.
- Ei, Ter. - Ei, parceiro.
Você está bem?
E aí, Terry?
Só um minuto...
Tem tido sorte com as cartas, ultimamente?
Só nas cartas.
A sorte volta quando menos se espera.
- Ah, é? - Conhece minha teoria?
- Não, qual é? - Vá com tudo.
- Sem abusar muito da sorte. - Tá certo.
Então, qual o máximo que se pode apostar?
O máximo? Não sei.
Falando sério, não quero ficar devendo pelo resto da vida.
Está me perseguindo porque precisa de dinheiro?
Por que pergunta?
Bem, tem um cara, dos grandes, toda sexta à noite.
- No Hotel Orwin, conhece? - Sim.
Uma boa grana, amigo. Não sei se está à altura.
Quanto?
Bem, digamos que Sammy Bush ganhou 60 mil semana passada.
Quer o meu sangue?
Bem, só queria saber se era para você.
60 mil?
- Só queria te deixar a par. - Valeu, parceiro.
- Avise se mudar de idéia. - Certo.
Boa sorte. Não trabalhe demais.
Cuide-se.
- É encantadora. - Que bom que gostou.
É muito boa.
Acho que 295 é um ótimo preço.
Está muito caro, não?
É preço de mercado. É sua chance, melhor aproveitar.
- Vocês deviam considerar isso. - Vamos pensar.
Vou esperar no carro.
- Certo, obrigado. - Obrigada.
- Eu gostei muito. - Só penso em quanto custa.
Eu posso conseguir. Com nossos salários, é.
Posso tocar trompete sem que alguém fique reclamando.
Pode tocar em qualquer lugar. Aliás, você nem toca mais.
Seu trompete...
- Gostou mesmo? - Tem até um jardim.
- Vamos dar um jeito. - Sério?
- É sério? - Sim.
Eu adorei.
10 mil.
15 mil.
Estou fora.
É, eu também.
- Aposta de 15 mil, Terry. - Certo.
Certo, mostre.
Droga.
Dê-me algo.
Água?
Pode dar ou não?
Obrigado.
Tudo bem? É bom ver vocês.
- Angela. - Oi, bonitão.
Oi, David. Escute, deixei meu telefone com você.
- Ok, te vejo amanha? - Ok., combinado.
- Esteve ótima. - Obrigada.
Eu estava perto e passei para saber se está livre hoje.
Oh, na verdade, não.
Realmente gostaria de tomar um drinque hoje, mas não posso.
Claro, eu entendo.
Se não está livre hoje...
Se estiver livre amanhã,
estarei numa sessão de fotos em Brighton.
Uma sessão de fotos?
É, algo assim, pode vir se quiser. E passaríamos a tarde juntos.
Certo.
Tudo bem.
Terry!
Terry, ainda bem que está aqui. Preciso que você...
- Que foi? - Ganhei 30 mil libras ontem.
- O que? - 30 mil libras jogando pôquer.
30 mil? Deposite num banco e pare de jogar.
Não sabe qual é a sensação.
A cabeça estava rodando.
Estava bem em cada aposta, cada carta.
Você tem sorte, seu bastardo sortudo.
- Vou te contar algo. - O que?
Quase perdi tudo. Fiquei a uma carta do desastre.
Kate deve estar nas nuvens.
- Ela não sabe. - Não?
Ela nunca entenderia.
Não dessa vez, preciso do dinheiro para jogar.
- Terry. - Se eu perder, tá perdido, certo?
Quando tiver dinheiro suficiente para comprar a casa,
eu conto para ela.
Suponho que é uma boa hora para me emprestar.
- Claro, o que é meu é seu. - Obrigado.
30 mil, isso é muito dinheiro, Terry.
- Do que mais precisa? - Preciso do 'XK' emprestado de novo.
- Não está aqui, irmão. - O que?
- Você tem um encontro? - É, como sabe?
Bem, dinheiro emprestado, e o carrão impressionante.
Certo. Que farei? Preciso daquele carro.
- Tem um outro aqui. - Tem?
Tenho que devolver, mas posso dar um jeito até amanhã.
Deixa eu ver. Nossa, é lindo.
- É, vai servir. - Bancando o figurão para alguém.
Sabe de tudo, não? Devia conhecê-la, é tão linda.
- É? - Sim.
Vá pensando em como explicar o carro.
- Onde diabos estava ontem? - Não consegui chegar.
Você deveria estar aqui!
Ninguém sabia onde diabos estava e nem atendia o celular.
Desculpe, sinto muito.
Conversa, chegou às 3:10 da tarde. Fomos inspecionados ontem.
Agora temos que dar um jeito.
Me desculpe, às vezes tenho minha própria vida.
Fazendo o que? Suas idéias maravilhosas? Ou uma mulher?
- Me conte. - Sim, estava com uma garota.
Nunca fiquei com uma garota linda, de classe, inteligente.
Deixa para lá, deixe.
Quando eles chegaram e viram esses gênios da literatura,
boiando, no meio do oceano, com salva-vidas e martinis.
É o que digo, velejar pode ser perigoso.
- Ian tem um barco. - Sério?
É só um pequeno veleiro.
Eu sempre quis velejar pelas Ilhas Gregas.
Oh, seria muito bom.
- Dá pra dormir no barco? - Sim, é pequeno mas dá.
- Em que você trabalha? - No ramo de negócios.
Hotéis, na Califórnia.
Vamos dançar.
Eles formam um lindo casal.
Acho que deveriam reproduzir.
Me leve para velejar.
Eu levarei.
Eu adoraria.
Foi tão agradável com meus amigos. É tão gentil.
Leve-me para as Ilhas Gregas. Leve-me ao redor do mundo.
Quero que venha comigo para a Califórnia.
Terry, preciso falar de dinheiro novamente. Me desculpe.
Também preciso do 'XK' ou do 'E'.
O que há com você? Parece desesperado.
Ian...
Perdi um bocado de dinheiro no pôquer, ontem à noite.
- Quanto? - Muito. Venha comigo.
Quanto é "um bocado"? Quanto?
- Até hoje? - Sim.
90 mil, no total.
Terry, o que há de errado com você?
Foi como se estivesse em transe.
Eu sabia o que estava acontecendo, mas ainda continuava sendo levado.
Isso deve ser uma doença. Como pagará 90 mil libras?
Eu tive que pagar.
Peguei emprestado. Com muito juros.
- Com agiotas? - Sim.
Terry, eles vão quebrar suas pernas.
Posso ficar pegando emprestado, até ter sorte. Não pode piorar.
Queria concordar com você, mas como pôde? 90 mil libras!
Ian...
O que faremos?
Não sei o que faremos.
Devia parar de tomar uísque e essas pílulas.
Tenho enxaqueca, Ian. Preciso de sua ajuda.
Como posso te ajudar?
Terry...
Terry, sou um "figurão" que pega seus carros emprestados.
Não tenho dinheiro nenhum.
Você tem algum dinheiro de papai guardado?
Não, eu tenho um pouco para uma proposta de negócios
nesse negócio de investimento em hotelaria, mas...
Nem tenho o bastante para isso. Como vou te ajudar?
Preciso de um pouco emprestado. Só para alguns pagamentos.
Só até ter tempo de pensar no que fazer.
- O que vai fazer? - Não sei.
O que vai fazer?
Terry, vim para te ver, e agora você pede minhas economias. Jesus Cristo!
- Estou com problemas. - É, você tem sérios problemas.
Feliz aniversário, mamãe.
Saúde!
É hora de diversão, e os dois estão com cara de enterro.
- Não é nada. Estamos bem. - É, eu também.
Não é verdade, ontem acordei às 3 da manhã e ele não estava.
Estava trancado no outro quarto, falando no celular.
De que se trata?
Bem, o pai dele já começou a esquecer nomes e confundir coisas.
Aposentadoria é como demência, mas bebemos uísque.
Não fale isso, vão pensar que ele é alcoólatra por ter seus genes.
Mamãe, o que tio Howard te deu?
Lindas flores, e mil libras.
Ele nunca esquece, não é?
Bela porcaria, nunca verá dinheiro de verdade.
Coisa que você não tem.
Sempre dependemos de Howard. E graças a Deus que ele é um príncipe.
Ele disse onde está?
Ainda está na China, mas acho que foi tirar férias na Tailândia.
Puta merda.
Mãe, posso falar com você um momento?
Sim?
Pode me emprestar algum dinheiro?
Quanto?
Qualquer parte dessas mil libras, pode ser?
Todo ele, se você puder.
O que aconteceu? Não teve sorte nas apostas?
- Mamãe. - No que foi?
Cartas? Ou Dados? Diabos, qual a diferença?
Sem sermão, mãe, certo? Eu vou devolver.
Com o que? Você não tem dinheiro algum.
Se te der, posso dizer adeus ao meu presente.
Tá certo, esqueça!
Certo, eu sabia que estava pedindo à pessoa errada.
Mas seu pai precisa dele, para pagar ao banco.
- Quero que morra seco. - Então está jogando fora.
Ele dedicou a vida inteira nisso. Não é pelo dinheiro.
Mas, Ian não está ajudando-o a se reerguer novamente?
Ian colocou até seu coração lá. Pelo menos ele tem consciência.
Você nunca terá essa consciência.
- Seu pai não é mais o mesmo. - Tio Howard ajudaria?
Ele é orgulhoso demais, para pedir ajuda à Howard novamente.
E nem me deixaria pedir.
Não posso deixá-lo sozinho.
E você disse que ele não tem seu próprio sucesso.
Não me dê sermão.
Beber e apostar, são as respostas para todos os seus problemas.
Alguém do restaurante está me roubando.
O que?
Eu suspeito de Lewis. O contador, é o lógico.
Mas depois de tantos anos não posso chegar acusando.
Ah, pai... é...
Não é Lewis, sou eu.
- Você? - É, mas não estava roubando,
eu tinha intenção de devolver.
Espero que saiba que nunca roubaria de você.
É que Terry se meteu em dívidas, e eu estava tentando
ajudar com algum dinheiro, até concluir os investimentos.
Que investimentos?
- Vai deixar o restaurante? - Claro, um dia, papai.
Não posso ficar aqui para sempre, ou me mato. Não vai ser agora.
- Conheci uma garota incrível. - Você roubou dinheiro, Ian.
Estou tentando te explicar, mas você não quer me ouvir.
Queria devolver, antes mesmo que você percebesse.
Não tentei fugir com ele.
Só peguei porque Terry e eu faríamos uma compra.
- Que tipo de negócio é esse? - Investimentos em hotéis.
- Que diabos você sabe de hotéis? - Tio Howard está vindo!
Tio Howard está vindo. Vai chegar amanhã.
Ele ficará um pouco em Londres, depois vai para os Estados Unidos.
Mas vai levar todos nós para comemorar meu aniversário!
Entendi, faz o show dele e depois some por mais 10 anos.
Ele é um homem ocupado. Não tem tempo para
sentar em frente à TV, vendo futebol e bebendo cerveja.
Some da minha frente!
Meu plano é deixar tudo acertado.
Terei muita sorte se fechar esse negócio antes do esperado.
Vou falar com meu tio Howard para apresentá-la aos figurões do cinema.
Eu não quero atrapalhar.
Não, ele trabalha com muitos artistas e gente do meio.
Joga golfe com alguns grandes diretores e produtores de cinema.
Seria uma grande chance para mim.
É uma boa hora para pedir um favor. Você é tão linda e talentosa.
Tudo que precisa é de uma chance de conhecer as pessoas certas.
- Lá está ele, Howard. - Howard! Oh, meu deus!
- Oi. - Não acredito.
- Feliz aniversário. - Oh, meu Deus.
- Essa é Kate. - Oh! Oi, Kate.
Prazer em conhecê-lo. Ouvi muito sobre você.
Provavelmente exageraram.
- Onde almoçaremos? - Reservei uma mesa no Claridge's.
- Claridge's? - Nós sabemos.
E meu fígado?
Pode comer gordura uma vez na vida.
Você está melhor.
- Foi ao médico que recomendei? - Sim.
Ele disse que não é nada sério.
A intensidade da dor é séria.
Que horas é nossa reserva?
- 13 horas. - Então, vamos andando.
Vamos.
É incrível o que está acontecendo na China hoje.
Muita agitação e não é nada do que falam na TV.
Acho que vão muito bem.
Nem eles mesmos imaginavam se tornar um centro de negócios.
Eles são capitalistas, Kate. Esse é modo de vida capitalista.
Porque não trouxe sua esposa? Eu adoraria conhecê-la.
Ah, sim. Bem, Conny está muito ocupada. Ela...
Ela está promovendo a clínica no retorno à Los Angeles.
Mas ela queria muito ter vindo.
E você não pensa em ter uma família?
Vocês são minha família.
Obrigado, Howard.
Está tudo bem? Precisa de algo?
Estamos bem, Howard, mas sei que os meninos querem falar com você.
Meninos, disse a Howard que querem falar com ele. Em particular.
Se tiver um tempo.
Quando for melhor para você.
Bom, logo depois. Nós podemos deixar Brian e Dorothy em casa
e tomarmos um drinque nós três.
- Obrigado. - Muito bom.
Obrigada, Howard.
Não consegui me controlar, tio Howard.
Sei que falamos disto, e até dei minha palavra, mas às vezes não me controlo.
Ok, me ajude. Prometo que não farei isso novamente.
Pare de chorar, Terry. Tio Howard não está te crucificando.
Ele bebeu demais.
Bem, não me coloco no papel de juiz.
Recomendo o senso comum, eu entendo a natureza humana.
E agora me meti nessa situação. E sei o quanto ela é grave.
Entendi, mas acalme-se, não vou dar sermão,
perder a auto-estima é um desastre.
- É o mínimo que posso dizer. - Oh, Deus!
- Parece que estou sonhando. - Todos cometem erros, nós erramos.
A chave é reconhecer que precisa de ajuda.
- Certo? - Certo.
Então, Ian, o que tem em mente?
Você sempre me disse que se achasse a pessoa certa, devia falar com você.
- Ele conheceu uma garota. - Deixe eu contar, Terry.
Tenho uma oportunidade de fazer um grande negócio muito rápido.
Ian, não existe negócio assim tão rápido, mas continue.
Essas pessoas querem investir em dois hotéis em Los Angeles.
E naturalmente, isto requer investir uma boa quantia.
Que certamente você receberá de volta com juros.
Se o hotel der lucro.
Ele dará, tio Howard, ele dará.
Então, de quanto dinheiro estamos falando?
70 ou 80 mil libras. Possivelmente 100 mil.
Meu contador pode dar uma olhada nos detalhes, e ver se pode ajudar?
Com certeza eu ficaria muito grato por isso, mas preciso do dinheiro logo.
E esta garota?
Nosso plano é mudar para a Califórnia. Ela é atriz.
Eu ia te pedir para apresentá-la a alguém que você conheça.
Claro, claro, os contatos nunca deixam de existir.
Oh, ela ficará tão grata. E eu, obviamente sou louco por ela.
Sou íntimo de várias pessoas do mundo do cinema e alguns...
Tenho um pressentimento que, para mim, é agora ou nunca.
Eu sei como é essa sensação.
Você vê a oportunidade e quer agarrar, do contrário passará
o resto da vida imaginando como poderia ter sido.
Nós dois encontraremos uma forma de devolver seu dinheiro.
Eu queria falar com vocês sobre isso.
Vamos para baixo daquelas árvores.
Eu acho que a lealdade familiar serve para todos.
Graças a Deus nunca precisei pedir nada, mas chegou a hora onde
eu preciso da ajuda de vocês.
- Diga, tio Howard. - O que quiser.
- Acho que me meti numa situação. - Sim?
Na verdade, é... é...
É mais grave que isso e tenho poucas opções.
Certo.
Pode haver uma investigação em meus negócios,
daqui a alguns meses, sobre transações na fundação e no centro clínico.
Um ex-funcionário pode revelar coisas que
seriam extremamente ruins para mim. Muito ruins.
Tenho certeza que não tem com que se preocupar.
Para ser sincero, eu...
na verdade não posso permitir que um colega
chamado Martin Burns forneça certas provas.
Por que?
Desculpe, não estou entendendo.
Estou numa posição tão vulnerável, que as conseqüências podem ser mortais.
Que opções temos, se esse Martin Burns não quiser ser sensato?
Infelizmente eu já tive várias discussões com ele,
- e Burns não vê do meu jeito. - Por que não?
Não é uma questão de dinheiro?
Achei que uma "compensação" o faria mudar de idéia, e sendo honesto,
- não queria fazer dessa forma. - O que então?
Acho que Burns deve "desaparecer".
"Desaparecer"?
Se existisse outra solução, e acreditem pensei muito, mas,
a menos que ele saia de cena, ficarei um bom tempo na cadeia.
O que significa, o resto da vida.
Meu Deus, o que você fez?
Não fale comigo desse jeito!
Desculpe, eu não quis...
Tenho tomado decisões muito difíceis, para evitar ir à ruína.
Estava ciente quando eu fiz, e sabia que tinha algum risco.
Mas muito está em jogo. Acho que não preciso falar dos riscos.
Não se chega onde cheguei, jogando pelas regras. Vai descobrir isso.
Tio Howard, ele não quis ser rude.
Ele não questiona minha ética quando quer algo de mim.
Tio Howard, não estamos questionando sua ética.
- Sei que sabe o que faz. - Só estamos surpresos.
Surpresos? Com o que? Surpresos porque preciso de ajuda?
Surpresos porque o que consegui na vida pode acabar, em uma semana,
porque esse ingrato se vendeu para salvar a própria pele?
"Tirá-lo do caminho", significa...
Não podemos deixá-lo testemunhar, não importa o que seja necessário.
Quer que nós o matemos.
Não vejo outra forma, não adianta implorar, não posso comprá-lo.
Mas tem que acontecer, se eu quiser sobreviver.
Não posso. Não posso.
Comporte-se como homem.
Nunca matei ninguém.
Preciso ter certeza que podem resolver, são os únicos que confio.
Mas deve haver pessoas
que fazem isso por dinheiro.
Não saberia onde encontrar tal pessoa, e se achasse,
poderiam me entregar, ou serem policiais disfarçados
ou coisa parecida, tudo isso é terreno desconhecido.
Preciso da ajuda de pessoas a que posso confiar minha vida.
Não posso matar ninguém.
Oh, Cristo, então é assim? Depois de ajudar seus pais
a botar comida na mesa.
É ótimo vir até mim, por qualquer coisa.
Veja o que está pedindo, tio Howard. É constrangedor.
Pode ser um acidente. Pode ser atropelado,
- ou morto num mercado. - Jesus Cristo, tio Howard!
Pare! Pare de discutir!
Que diabos passa em sua cabeça? Vocês sempre vêm me pedir ajuda.
"Ajude-me, tio Howard", "Preciso de dinheiro", "Estava fora de mim".
"Cometi um erro", "Ajude-me a mudar minha vida".
Como posso ajudar vocês? Como ajudarei, preso em algum lugar?
Não acredito que não querem me ajudar nisso.
Depois do que fiz por vocês, devia ser automático.
Família é família, sangue é sangue.
Você não faz perguntas, e todos nos protegemos.
Não posso fazer.
Não é isso. Quer dizer, é muito mais que um simples favor.
Não me enrolem. Eu não nasci ontem.
Eu tenho consciência. Eu sei da gravidade e o que...
Por favor, apenas esqueçam!
- Não consigo fazer! - Você consegue fazer!
Faça parecer um acidente. Você que não quer fazer.
Não tenho mais ninguém com quem possa contar.
Deixem pra lá, esqueçam o que pedi. Esqueçam que nos conhecemos.
Não há mais nada a fazer, um pelo outro,
porque obviamente, a idéia de vocês sobre família
é muito diferente da minha.
Nunca o vi assim, estava tão zangado. Parecia possuído.
É um criminoso.
Terry, não sabemos os detalhes.
Cristo, o que ele esperava? Que matássemos alguém assim?
Ele está desesperado.
Analisando de outro ponto de vista, ele não tem ninguém para pedir.
Mas se pede esse favor à alguém, é um grande favor
e saberia quem são seus amigos.
Acha que somos capazes?
De acordo, família é uma coisa, mas existem limites.
- Não vai considerar isso, vai? - Não. E você?
De jeito nenhum.
Ele acha que erramos. Está desapontado.
É, bem, também fiquei.
- Que dia terrível para nós e Howard. - Cristo!
Acha que ele ficará na prisão o resto da vida?
Não sei, nem quero pensar. Terry, minhas mãos estão tremendo.
Me sinto mal. Acho que vou vomitar.
Querido? Acorde. Terry, acorde! Acorde!
Foi um sonho. Teve um pesadelo. Um pesadelo.
Tudo bem.
Eu estava em pânico.
Está todo molhado. O que estava sonhando?
Kate, temos que nos mudar.
Do que está falando?
- Não mudaremos. - Sim, teremos que mudar.
Não, nós moramos aqui. Era um sonho, não mudaremos.
Quem será? São três da manhã.
Cristo...
- Quem é? - Alô?
Sou eu.
- Que foi? Tudo bem? - Quem é?
- Precisamos conversar. - Que houve?
Não quero falar pelo telefone. Fiquei com insônia a noite toda.
Fiquei de um lado para o outro pensando,
e concluí que precisamos ajudar tio Howard.
Ele estará em Londres por algumas semanas.
Ele tem um apartamento em Knightsbridge.
Precisamos dar uma boa olhada nele.
Tomarei café da manhã com ele, em Connaught.
Foi difícil, mas mantive uma boa relação com ele,
apesar de ambos terem certeza do que está acontecendo.
De qualquer forma, avisarei quando estaremos lá, vocês podem ir também.
E passarem pela nossa mesa.
E eu o apresento e você pode dar uma boa olhada nele.
Para mim está ótimo. Precisamos saber como ele, é se vamos...
- Se vamos... - Não consegue nem dizer.
- Terry... - Não consegue terminar a frase.
Não, espere, espere.
Achei que já tínhamos superado esta parte.
Já sim, sim.
Vamos observá-lo no Connaught.
Então, darei todas as informações que precisam, onde mora em Londres,
o apartamento dele, quando visita a mãe,
os telefones, e então... Está nas mãos de vocês.
Não me decepcionem. Estarei em Paris por alguns dias e
quero que resolvam isso enquanto estarei fora.
Não quero saber como.
Apenas quero terminado quando eu voltar.
Rápido, simples.
Sem testemunhas.
Apenas um brilho na história.
Pode contar conosco, tio Howard, você pode.
Sim.
Eu entendo a importância do favor que estou pedindo.
Mas prometo a vocês, garotos. não se arrependerão.
Não vou conseguir, não vou.
Nós vamos conseguir, Terry.
Porque Tio Howard precisa muito disso.
Não é um jogo, pense em nós.
- Você não consegue. - Não estou brincando, Terry.
Sua vida está um lixo, como vamos pagar as 90 mil libras? Mortos?
Não estou tranqüilo como você, ok?
Não estou tranqüilo, Terry. Tento não entrar em pânico.
Isso também é difícil para mim.
Você não gosta de fazer apostas baixas, assim como eu também não.
É uma grande jogada para mim, Terry.
Pode me dar um grande impulso.
- É assassinato, certo? - Eu sei.
E não se esqueça disso!
Não precisa me explicar, Terry.
Este cara, um total estranho para nós,
fez algo muito ruim para tio Howard.
Porque ele não explica a razão? Porque é tão ruim ser investigado?
Estive pensando nisso, Terry. E acabará no aperto de um botão.
Exceto que não é um botão, Ian.
Pelo amor de Deus, por que tem que tornar tudo pior?
É um trabalho.
Se fôssemos do exército, teríamos que matar algum estranho todos os dias.
Para beneficiar um monte de corruptos.
Não consigo ficar cara a cara e matá-lo.
Isso é errado, Ian. É errado. Cristo!
Pare de olhar como se estivesse num maldito microscópio.
Parece que quando olha de muito perto começa a achar os defeitos.
Pela primeira vez na vida, conheci uma garota e estou apaixonado.
Agora, se não quer fazer, eu faço sozinho.
E se formos pegos? Se algo der errado, estará tudo acabado.
Está errado, a maioria das mortes não são solucionadas.
O mundo real não é como se assiste na televisão.
Se fizermos isso, não tem volta.
Tenho a mesma sensação que sente quando aposta.
Sinto como se estivesse num sonho.
Acho que temos a mão vencedora. Vamos apostar sem forçar a sorte.
Não consigo olhá-lo nos olhos e matá-lo.
- Ok, está bem. - Certo?
Apenas observe-o à uma boa distância no café da manhã, ok?
Ok, uma boa olhada nele, e não cometeremos erros.
Pare de encará-lo, Ian.
Quero dar uma boa olhada nele.
Pobre bastardo, faça sua refeição.
Está com os dias contados. Como a vida pode ser cruel.
Olhe bem para ele, Terry. Lembre do rosto dele. Eu lembrarei.
Consegui um pequeno papel num filme francês que fiz o teste.
O diretor achou que eu fiquei sensual na cama.
Você fala francês?
Na verdade, sou fluente.
Meu tio está aprendendo chinês.
- Na idade dele, é brilhante. - Vocês são próximos?
Ele mora na Califórnia,
tem uma casa grande, uma bela piscina, carros.
É um cara legal. Você dormiria com um diretor para conseguir um papel?
Isso depende do papel e de quem é o diretor.
E se tivesse bebido o suficiente.
Essa não é uma resposta muito confortadora.
Eu não gosto da pergunta.
Bernard?
Não é Bernard, sou eu.
Ian.
Deus, esperei aqui fora a noite inteira.
- Do que está falando? - Quem é Bernard?
Quem é Bernard, saindo do seu apartamento de manhã?
- Você está me espiando? - Quem é ele?
É o diretor ou o produtor do seu novo filme francês?
Não acredito que esteve esperando aí fora.
Angela, achei que tínhamos planos juntos.
Que tipo de planos?
Pensei que iríamos para a Califórnia, juntos.
Ian, eu tenho uma vida aqui, não posso ir assim.
Você tem seu negócio aqui, e eu acabarei servindo mesas.
Você não servirá mesas, eu cuidarei de você.
Eu não entendo o que você quer de mim.
O que você quer de mim? Sou mau-humorada e narcisista.
Sou ambiciosa e por trás de toda a histeria, sinto que está blefando.
Não, não estou. Vou te levar para a Califórnia, Angela, eu vou.
E se acha que não vou, então pague para ver.
Eu vou.
Pensou em como cuidar de Martin Burns?
Não, e você?
Venha cá.
Quero que seja um atropelamento.
Difícil, porque alguém pode ver a placa e não teremos certeza que morreu.
- Bem, eu não vou esfaqueá-lo. - Porque não?
Porque eu não consigo.
Você consegue?
Não sei do que sou capaz, até o momento.
Você consegue matá-lo com uma faca?
Ou um martelo.
Estava pensando em usar um martelo.
Jesus, começo a achar que eu não te conheço, Ian.
Se fizermos isto, tem que ser...
Limpo e fácil para nos enganarmos sobre o que estamos fazendo.
Estou dizendo que há um limite a ser cruzado.
Uma arma, uma arma é o jeito mais rápido.
Só estou dizendo que faremos do jeito mais humano possível, certo?
Podemos estrangulá-lo.
Nós podemos jogá-lo no chão e estrangulá-lo com um arame.
É loucura, não somos os irmãos Blain.
Os irmãos Blain são um dupla de perdedores, Terry.
Não há muito orgulho no que conseguimos até agora.
Olhe, se o estrangularmos, ele pode reagir, certo?
Acho que podemos com ele, mas pode dar problemas.
Nós temos que decidir um jeito ou outro, só temos três semanas.
Não posso falar disso, aproveite as bebidas.
Carol se acidentou.
Às vezes acho que foi um acidente.
Eu acho que estava bêbada quando pegou o carro,
que não se importava se ia voltar à cidade ou não.
Ficaria surpresa se eu disser que não me importo.
Na verdade, fiquei feliz por que aconteceu.
Queria que tivesse sido fatal.
Pode ser ainda, está tudo meio tenso.
É engraçado como a vida chegou a isso.
A vida não é nada, senão totalmente irônica.
Muito bem, muito bem.
- Aí está ela. - Oh, oi.
Como está? Fantástica de novo.
Muito bem. Estes são Kate e Terry.
Estavam loucos para te conhecer.
- Olá, é um prazer. - Olá, foi grandioso.
Muito obrigada. Adorei terem vindo.
O que farão esta noite? Querem vir conosco?
Iremos para uma festa, meu amigo terminou de filmar hoje.
- Ah, sim? Sim! - Ainda tem lugar?
- A gente se aperta, não é Terry? - Eu dirijo.
O que me diz?
Entendi porque está louco por Angela.
Ela é muito diferente das mulheres que conhece.
Eu nunca estive com alguém como ela antes.
E já tivemos muitas garotas antes.
- Lembra da Phinella Griffith? - Se lembro dela?
Você a passou pra mim, como posso esquecer?
Você faz parecer como se tivesse feito o maior favor do mundo.
Eu nunca disse que ela não era maravilhosamente depravada.
Angela é melhor que isso, ela é inocente, mas depravada?
Ela é da classe trabalhadora. Mas tem classe no sorriso, Terry.
Que sorriso.
Olhe as duas. Dançando e rindo como se não houvesse amanhã.
"High Life Gram", Terry? Sabe de onde veio essa frase?
Um dia chegamos num ponto em que não há amanhã.
Nós faremos.
Só temos que dar conta disso e poderemos seguir com nossas vidas.
- Eu descobri como fazer. - Foi?
Venha aqui.
Lembra quando éramos crianças, do Bob North?
- Lembro que ele era um garoto mau. - Exato.
Uma vez, eu e Bob fizemos uma arma, ele me mostrou como fazer.
- Fizeram uma? - Sim, fizemos uma de madeira.
E um pedacinho de metal, atira uma bala.
- Chamam de "arma descartável". - Mas é confiável?
O que acontece é não dá para rastreá-la, porque quando termina,
você queima a madeira.
E pega os pedaços de metal e joga em diferentes esgotos.
- É um tiro, Terry. - E daí?
Temos que fazer duas, porque se der errado, temos uma reserva.
Certo, acho que posso conseguir um par de balas.
Acho que não há dúvidas, com duas armas, pode fazer rápido e limpo.
O que conversam tanto? Estão planejando um assassinato?
Venham, vamos dançar.
Sim, está bem.
Quem era aquele cara conversando com você?
Tim, ele é roteirista.
Ele acabou de vender um script para um estúdio de Hollywood.
Ele não tirava os olhos de você.
Isso é ruim?
Estou certo que não foi legal para a esposa dele.
Não era esposa dele, apenas acompanhante.
E você está bravo comigo.
Sei no que ele estava pensando.
Ian, nunca se apaixonaram por mim como você se apaixonou.
Senão minha carreira já tinha terminado.
Angela, você está sempre flertando.
Ian, não fique bravo comigo.
Estou ansiosa para ir para a cama com você hoje.
Perdão, mas Evan Macy está ali, e eu o adoro.
Queria o autógrafo dele, mas não quero ser intrometida.
Eu o conheço, fizemos um filme para a TV juntos.
Pode conhecê-lo essa noite.
- Sério? - Sim, claro.
Isso é fantástico, eu estava com dois ases.
E ele aposta, aposta alto.
Aí eu vi um tique na bochecha dele.
Eu cobri a aposta de 30 mil e ganhei.
Eu joguei pôquer durante a minha vida toda.
Garanto que há mais habilidade nele que no xadrez.
Martin Burns, sou amigo de John Fowler.
- John? - O produtor.
Estudamos juntos.
Naquela época, me sustentava jogando pôquer. Você sempre joga alto, Sr?
Às vezes.
Eu apostei minha ex-mulher em um jogo, anos atrás.
Quando me deixou, disse que eu a negligenciei
porque preferia jogar, não era verdade.
Mas os advogados dela usaram como estratégia.
Meu pai me ensinou pôquer.
Era um homem pobre, com um restaurante, na Costa Sul.
Me ensinou o jogo, era sortudo também.
Nunca poderia manter meus hábitos caros com o salário dele.
Terry, Kate está te procurando.
Martin Burns, meu irmão Ian.
Acabamos de descobrir que ambos somos jogadores de pôquer.
Eu os convidaria para jogar, mas tenho que ir depois do fim de semana.
Esse fim de semana?
É, parece que tenho ficado cada vez menos em Londres ultimamente.
Pensei em ficar um mês, mas parece que precisam de mim na Califórnia.
- É uma pena. Ter que sair assim... - O dever chama.
Mas terei tempo de jantar com minha mãe antes de ir. Ela tem 91.
Nessa idade, pode partir ir a qualquer momento.
Grande senhora. Espero ter herdado os genes dela. À vida.
À vida.
Boa sorte no pôquer.
- Estou abismado. - Parece que vi um fantasma.
Quanto tempo conversou com ele?
- Alguns minutos, perdi o fôlego. - Sobre o que?
Nada. Pôquer, vida...
Quais são as chances disso?
A última coisa que podíamos fazer era conhecê-lo. Quais as chances?
Você sempre fala o quanto a vida é previsível.
Eu sei. Quanto tempo demora para fazer aquelas armas?
Não posso fazer isso, Ian.
Olhe, Terry, você bebeu, você perde a confiança quando está bêbado.
Ouça, não posso continuar implorando para você me ajudar com isso.
Ele está indo daqui a alguns dias, você está dentro ou fora?
- Eu nunca disse que não faria. - Que?
Então, controle-se.
Certo.
Tive uma noite excelente, Angela é adorável.
Não é esnobe, e disse que iria comigo fazer compras.
Adoro o jeito que ela se veste.
Achei que estaria fora do meu alcance, mas ela disse que não.
- Em que está pensando? - Nada.
Quem era o homem com quem estava conversando no bar? Era o Sr. Burns?
De onde conhece o Sr. Burns?
Fui apresentada. Ele é tão meigo.
Ele conhece seu tio Howard, era sobre isso que falavam?
Você contou a ele que Howard era nosso tio?
O assunto surgiu, ele é diretor de uma das fundações de Howard.
Na verdade, ele estava te procurando antes de sairmos.
Para que mencionou isto, Kate?
Porque ficou bravo? Conversaram por dois minutos e olhe lá.
Mas tive a impressão que ele tem sentimentos ruins por seu tio.
Ele pareceu sarcástico. Posso estar errada.
Ele pensa coisas ruins sobre Howard?
Ele me passou isso. Na verdade, ficou surpreso dele ser seu tio.
Oh, Cristo.
Kate, minha cabeça está girando.
Você bebeu demais. Tome uma aspirina.
Preciso de minha Codeína.
Não, Terry. Não misture essas coisas.
Cristo! Onde eu coloquei?
Está na cozinha. Na estante.
Kate, porque colocou na estante?
Eu deixei no armário de remédios por uma razão. Era pra estar lá.
- Tudo bem. - Não mude as coisas de lugar.
Por favor.
Jesus...
Tudo bem?
Esse é o apartamento dele. Térreo. Bem na frente.
Se conseguirmos entrar lá, podemos surpreendê-lo quando chegar em casa.
Tudo bem.
Tenho ferramentas na garagem que podem nos ajudar a entrar.
Eu acho que é nossa melhor chance, Terry.
- Vamos fazer essa noite. - Sim? Está pronto, Terry?
Não agüento esperar mais.
Não, você tem razão. Veja, ele sempre sai.
Temos que estar lá dentro antes dele voltar do jantar.
- Vou ficar nervoso na hora, Ian. - Não me desaponte, Terry.
Olha, é simples.
Eu vou atirar nele.
Aí depois você atira novamente, na cabeça, para termos certeza.
Ou você atira e eu acabo com ele.
Não devíamos ir de táxi para não deixar pistas?
Não, não, não. Precisamos de um carro esperando.
Precisamos ter um carro esperando.
- Caso algo dê errado. - Dar errado? O que está dizendo?
Não estou dizendo que algo dará errado, mas se der, precisamos de um carro.
Não dá para chamar um táxi se algo der errado.
Aí está ele. Olhe.
Vamos.
Terry, silêncio.
Temos que tomar cuidado com esta janela.
- Está bem. - Não toque em nada.
- O que fazemos agora? - Vamos esperar.
- Quer um pouco? - Não. Guarde isso, Terry.
- O que é isso? - A secretária eletrônica vai atender.
Oi, é Martin Burns, não estou. Por favor, deixe sua mensagem.
Olá, amor. É a mamãe. Charlie quer te encontrar.
Terei que mudar o horário do jantar de amanhã para às 19:00.
Estou ansiosa para vê-lo. Tchau, por ora.
No que está pensando?
Se Deus existe, Ian.
E se todas as noites que ficávamos acordados
no escuro,
amaldiçoando o destino de cada alma humana.
Ou só estávamos com muita raiva?
Não vire as costas para algo que sabe em seu coração que é verdade,
só porque estamos encarando uma tarefa difícil.
Estamos cruzando o limite, não há volta depois disso, eu já disse.
Não vamos voltar, irmão. Eu não quero voltar e nem você.
- Precisamos olhar para o futuro... - Um táxi, é ele.
Lembre-se.
Na hora que ele entrar, fechar a porta e entrar no apartamento,
Saímos rápido o surpreendemos e fazemos. Certo?
- Certo. - Apenas fazemos. Vamos.
O filé estava bom, hein?
Estava.
Uau! Olha esse jardim.
Você gostou?
- É admirável. - É agradável.
- É você quem cuida dele? - Não, é o jardineiro.
- Cristo! - Terry, temos que matá-la também.
- Não, cara. Não vamos fazer isso. - E o que nós faremos?
Não importa. Eu não vou matar a mulher.
Ok, você está certo. O que nós faremos?
Não posso matá-la só porque está aqui.
Não, eu concordo. Mas estamos ferrados.
São Francisco e Los Angeles.
Alguém vai viajar com você?
- Não, eu vou viajar sozinho. - Precisa de uma companhia?
- Gosta de viajar? - Muito.
- Pegou o que veio buscar? - Sim.
Só preciso de uma muda de roupa e de...
Meu laptop.
Agora podemos ir.
Vamos ter que matá-lo na casa da mãe dele. Posso descobrir onde ela mora.
Eu ia fazer como me disse. Mas a mulher chegou. Eu ia fazer.
Oh, Cristo.
Eu te disse que só estava pegando emprestado do cofre da empresa.
Não acredito que achou que eu estava roubando.
Falei que era só um empréstimo.
Pai, tem um grande bônus para você. Não diga que não vêm em boa hora.
Onde conseguiu tanto dinheiro?
Você sabe, estou envolvido em certos negócios.
- Que tipo de negócios? - Eu já lhe falei, os hotéis.
Pensei que tivesse me dito que esse hotel não ia bem.
Isso é um adiantamento, apenas aceite.
- De onde veio? - Por que não aceita?
Logo este lugar estará bem de novo e você não dependerá de mim.
Onde você vai?
Eu não trabalharei aqui para sempre.
- E quem cuidará das coisas? - Ah, pai. Dá um tempo.
Olha...
Você sabe que eu te amo.
Estou preso aqui todos esses anos, não por mim, mas por lealdade a você.
E sei que no passado muitos negócios meus não foram para frente, pai.
Este é diferente, e eu estou louco pela garota.
É engraçado como a vida tem uma vida própria.
- Oh, pai. - Não, você tem razão, Ian.
Ninguém quer ser egoísta, mas todo mundo é.
Eu não sou.
Eu tenho sido.
E acho que é porque eu tive medo.
Você é um bom garoto, sempre achei que tem potencial. Ambos são bons garotos.
Você tem seu irmão, certo? Sempre quis ter certeza
que amei você e Terry
- de fato, do mesma forma. - Você amou.
Com certeza amou.
Pai, não se preocupe com nada. Tudo vai ficar bem.
Tudo vai ficar bem. Eu prometo.
Está bem.
Achei que estava grávida.
- Era para... - Grávida?
- É como, eu nunca gostei... - Mas não está, isso é um alívio.
Porque?
- Seria ótimo, sempre falamos isso. - Sim, algum dia.
Porque está se esquivando? Achei que seu tio ia ajudá-lo financeiramente.
Você disse que ele ia te ajudar com o empréstimo para a loja esportiva.
Acho que você seria um ótimo pai. Se tivéssemos meninos,
você poderia ensiná-los a jogar futebol ou algo assim.
Certo.
- Não está com fome? - Na verdade não.
- Está muito bom. - É seu favorito.
Chega, pode me trazer um uísque, por favor?
- Uísque? - Sim.
- Nunca peguei isso para você. - Está na gaveta.
- Está atrasado. - Desculpe. Desculpe.
Jesus Cristo, você andou bebendo.
Estou bem, disse que estou bem. Deixe estar.
Vamos fazer. Antes que eu mude de idéia.
- Você trouxe as armas? - Sim, aqui. E as balas.
Tá bom, não as carregue agora. Você está muito bêbado para isso, Terry?
Já disse que estou bem, certo? Vamos.
Ok, então vamos. Você atira, e eu atiro de novo, só para ter certeza.
Eu sei o que fazer, Ian. Não precisa explicar tudo sempre.
Você consegue fazer isso com pulso firme?
Preocupe-se com você.
Eu cuido disso. Só...
- Pegou o endereço? - Peguei, vamos sair daqui.
Não se preocupe com o restaurante.
Eu ajudarei, se precisar de mim.
Sonhei com os meninos ontem à noite.
De novo?
Quando eram jovens.
Lá está ele, vamos pegá-lo agora.
Espere, vamos deixá-lo ver a mãe pela última vez.
- O quê? - Você me enoja, deixe-o ver a velhinha.
Está bêbado, Terry. É uma desgraça aparecer bêbado num serviço desses.
Provavelmente perdemos nossa última oportunidade agora.
Nós o pegamos quando ele sair.
Cristo, você não se preocupa com ninguém além de si mesmo.
Quer saber, "Big Shot" Ian? O jogador segue a jogada.
Não me importo quantos hotéis você vai acabar administrando.
- Ou quanto sua garota é gostosa. - Porque não cala a boca?
Se acha que um punhado daquelas pílulas vai resolver o problema...
Ótimo, nós o matamos quando estiver saindo.
Sr. Burns, oi.
Oh, certo, lembro de vocês, nos conhecemos naquela festa.
Sim, achamos que era você.
- Vocês são sobrinhos de Howard? - Sim, isso mesmo.
- Que fazem aqui? Estão correndo? - Não.
Ian, faça agora.
Ei, o que está acontecendo?
Terry, faça agora!
O que você acha?
Passado é passado, e agora é agora.
Nós fizemos e acabou.
E é sempre agora.
Não foi tão difícil quanto pensei.
Nem tão brilhante.
Tivemos sorte escolhendo aquele desvio.
- E agora acabou. - E fizemos a coisa certa.
Vamos voltar ao carro, e andar calmamente de volta.
É um grande peso nas minhas costas.
Você tem razão, Ian. É agora.
Então é agora.
É melhor queimar a carteira dele.
- Terry, você está bem? - Sim, volte a dormir.
- O que acha desse? - Adorei.
Achei que gostaria.
Então, alguma notícia sobre a Califórnia?
Eu acho que podemos ir em 4 ou 6 semanas, assinaremos os papéis hoje.
Ótimo.
Você viu no jornal? O cara com quem falou naquela festa foi assassinado.
Quem?
Martin, Martin Burns.
Sério? Que horrível.
É, ninguém viu nem ouviu nada.
- Ele conheceu seu tio? - Eu acho que sim.
O que acha desse?
Como se tivesse que perguntar.
Sabem, nunca esquecerei de vocês, garotos. O que fizeram por mim.
Eu devo minha vida a vocês.
E a felicidade de compensá-los me dá muito prazer.
Agora, Terry, você estava falando em
abrir uma loja esportiva? Se tivesse ajuda financeira?
Não, tudo bem.
Agora, veja.
Anime-se, o pior já passou.
Eu estou aqui para lhe dizer que o futuro será brilhante.
Terry, tio Howard tem razão. Pare de andar com essa cara de enterro.
É sua chance de se livrar
daquele idiota da garagem, e ter sua própria vida.
- Onde estão eles? - Estão ali.
- São eles? - Sim.
Angela, estou tão nervoso.
- Ótimo. - Eu estou.
- Olá! - Olá!
- Prazer em vê-los. Sou Ian. - Prazer em conhecê-lo.
- Me falaram de você. - Oi! Fez boa viagem?
Deixe eu carregar sua mala.
Como vai sua peça, querida?
Está indo bem, vendemos todos os ingressos para o fim de semana.
- Porque querem ver você nua. - Mãe!
Então, o que você faz, Ian?
- Hotéis? - Hotéis, quais?
Eu tenho dois na Califórnia.
É, Angela disse que planejam passar uma longa estada lá.
Bem longa, espero.
Califórnia. Estou morrendo de fome. Onde vamos comer?
Vou levá-los ao Claridge's.
- Oh, é bom? - Adorável.
Nós pagamos, filho.
Não, essa é por minha conta.
Obrigado. Muito gentil de sua parte.
Seus pais são adoráveis. Adoráveis mesmo.
Não consigo tirar a Califórnia da cabeça.
Eu sei. Falei com o tio Howard e tudo está se encaminhando bem.
Obrigada.
- Ela é linda, não é? - Muito mesmo.
Requer muitos cuidados.
Você está à altura?
Eu espero que sim, senhor.
Minha garota poderia ter escolhido qualquer homem.
Eu percebi que sou muito sortudo, entendo.
Sempre temi a idéia que acabaria com algum ator morto de fome.
Não que tenha algo contra o pessoal do teatro, mas
sou um homem que conhece o mundo dos negócios.
Houve uma época que eu podia ter investido em fundos,
mas não tive estômago para o risco.
Então, passei minha vida atrás do volante, levando outra pessoa.
Ela diz que você tem futuro.
- Oh, Deus. - O que foi?
Eu não agüento.
Acalme-se, está tudo bem.
Eu preciso de outra pílula.
Não, Terry. Não tome. Não com todo o álcool que bebeu.
Kate, deixe-me em paz.
Tenho que me livrar dessa sensação, desse pânico.
- Porque estaria em pânico? - Eu não sei.
Só preciso da pílula.
- Não tenho paz nem quando durmo. - Porque?
Meu carro não tinha isso aqui, quando eu o trouxe.
Essa é sua opinião. Ninguém tocou nele.
- Você amassou meu carro. - Como eu o amassaria?
Eu não sei, mas alguém fez.
O que está acontecendo?
Isso aqui, veja.
Meu carro. Alguém andou em meu carro.
Merda! De que está me acusando?
- Alguém andou nele, não foi? - Não aponte o dedo para mim, cara.
- Acalmem-se. Acalmem-se. - Tire as mãos de mim.
Desculpe, Sr. Finn. Dê-nos um minuto.
Arrumarei isso para você. Nós precisamos conversar.
Que há de errado com você?
Olha, Terry, não estou contente com o que vem acontecendo aqui ultimamente.
Certo?
- Ei, tem mais uma aqui. - Merda!
Sim, também sinto sua falta.
No Nobu. É, vou fazer reservas para depois do show.
Quem será? Eu te vejo mais tarde, certo?
Tchau.
- Oi, você está bem? - Eu preciso falar com você.
Você deveria ligar antes,
estou esperando umas pessoas, para uma teleconferência.
Estou tendo pensamentos ruins.
Que tipo de pensamentos ruins?
Fizemos uma coisa terrível, Ian.
Jesus, não dá para esquecer isto?
Estou tentando.
Não deveria ter deixado você me convencer.
Eu não te convenci.
Terry, você precisava de ajuda, os agiotas iam quebrar suas pernas.
E talvez as de Kate também.
Mas, Martin Burns... Pisamos nele como se fosse um inseto.
Olha, Terry, não posso discutir isto agora,
estou esperando duas pessoas, para fazer uma conferência transatlântica.
Não posso continuar assim.
Vamos falar disso mais tarde. Porque não está na garagem?
- Me liberaram. - Como assim?
Eu não sei. O chefe disse que eu deveria sair de férias.
Acha que tenho sido descuidado ultimamente.
E obrigado por amassar o Jaguar.
Desculpe, esqueci de dizer.
Olha, você precisa relaxar, certo?
Largue a bebida e as pílulas, não quero que se meta em problemas.
Não consigo enfrentar o dia sem beber.
Você tem que ir para casa, certo? Descanse.
Eu ligo mais tarde para a gente se encontrar, certo?
Precisa relaxar, senão vai acabar tendo um enfarte.
Se eu morrer, morri.
Não fale assim. Qual é o seu problema?
- Pessoal, entrem. Por favor. - Oi, Blane.
Eu te ligo depois, vamos te fazer esquecer disso, certo?
Assim é melhor, não é, Terry? Sair da casa?
Não se pode ficar sentado o dia inteiro, pensando demais.
Kate falou que você nem fala mais de pôquer, cadê o velho Terry?
- Você é apostador, isso aqui é você. - Sim.
Não estou sugerindo que enlouqueça nem nada, mas...
Eu não sou o mesmo Terry.
- Não posso ser mais. - Você só tem que se concentrar.
Estive pensando que ser demitido pode ser a melhor coisa que já te aconteceu.
- O que? - Sim.
Agora é a hora perfeita para pensar em abrir a loja de esportes.
Tio Howard disse que o ajudaria a começar. Você seria o próprio chefe.
Não mais ser subordinado e você adora esportes.
Exato.
Talvez você esteja certo. Talvez eu só precise de uma grande mudança.
Você precisa focar em algo significativo,
não pode ficar sem fazer nada.
- Sim. - Certo?
Eu acho que farei isso, Ian.
É, isso é exatamente do que precisa, Terry.
Largar a bebida e as pílulas, e começar seu próprio negócio.
E não só artigos esportivos, mas também aparelhos de exercício.
É onde está o dinheiro atualmente.
- É? - É.
Ajudar as pessoas a começar suas academias particulares.
Gosto do jeito que está pensando, Terry.
Porque está pensando no futuro, não no passado.
- Tem razão. - Você tem um ótimo futuro, Terry.
- É? - Você tem.
Ouça, não digo que não tive momentos em que pirei, pensando no que fizemos.
Vai!
Nós fomos criados para diferenciar o bem do mal.
- Meu deus! - Você ganhou?
Veja só isso. Apostei no vencedor.
É o começo de um novo momento, Terry.
Eu posso centre-lo, Ian.
Pode conseguir o mesmo modelo e design interior
com o volante à esquerda, na Califórnia, por exemplo?
Na Califórnia, sim? Certamente.
A lista de espera é longa?
Não, acho que 3 a 4 meses.
- Eu posso? - Por favor, entre.
Você foi ótima. Você foi ótima essa noite.
Você achou?
A cena do quarto foi tão sexy, como sempre.
Eu estava fazendo com ele, mas pensava em você, como motivação.
Não esqueça, a festa de Lord Eisley é amanhã, ele convidou o elenco todo.
Vou te vigiar como um falcão.
O filho dele é um playboy famoso. Acho que convidou todos, só para você ir.
- O que é isso? - Nada.
Me mostra...
Trouxe isto direto da loja.
Oh, meu Deus. Deve ter custado uma fortuna.
Alô?
Preciso falar com você, Ian.
Kate, Kate, acalme-se. Qual é o problema?
É Terry, preciso mesmo falar com você.
Agora?
Sim, agora. Se possível.
Veja, verei o que posso fazer. Eu te ligo de volta, está bem?
Está tudo bem?
Angela, eu tenho que ir ver meu irmão. É um problema de família.
Nada sério, espero.
Não, era Kate, lembra dela? Só algo que aconteceu.
- Te vejo daqui a pouco. - Apresse-se.
Quero agradecer pelos brincos.
Te vejo depois, tudo bem?
- Estou preocupada com Terry, Ian. - Qual é o problema?
É a sanidade mental dele.
Sei que ele se preocupa em perder o emprego, mas
na pista de corrida ele falou sobre abrir a loja esportiva.
Não, ele não está interessado nisso.
Fica bravo o tempo todo.
Vive falando sozinho, pelo amor de Deus.
Não, decidimos que ele pediria à tio Howard para financiá-lo.
Ele estava muito animado.
A cabeça dele não está boa, Ian. O que ele diz num minuto não vale no outro.
Vou prestar atenção.
São as pílulas e a bebida que ele toma. Ele acha que matou alguém.
- O que? - Sim.
Uma vez conheci uma menina com problemas mentais.
Tinha certeza que atropelara alguém, e não aconteceu.
Mas sabe, ela ficou obcecada com isso para o resto da vida.
Ele sai por aí falando...
falando sobre esse assassinato?
Está piorando. Ele tem pesadelos horríveis.
Não conversa comigo, anda abatido, sempre chorando.
Quando estávamos nas corridas, ele parecia bem.
Mas quando veio para casa, voltou tudo.
Está com obsessão que fez uma coisa horrível.
Ele não me permite chamar um médico, você entende?
Não, não, não faça isso, não chame um médico.
Se você chamar um médico ele pode... Eu cuido disso.
Como?
É óbvio que é mais sério do que pensei, mas...
Se você chamar um médico, ele pode perder o controle.
- Acho que ele devia ver um médico. - Não chame um médico, Kate.
Não, porque conheço Terry. Só vai piorar as coisas. Está bem?
Eu estarei no campo amanhã, certo? E quando voltar,
passarei um tempo com Terry e verá como vai ficar tudo bem.
E onde vai estar, se eu precisar de você?
Eu te falo onde me localizar. Pode me ligar, que volto num segundo.
Então, você também é uma fã das tragédias gregas?
Adoro-as de paixão. Pena que nunca pude atuar em uma.
É difícil, não? Qual é a sua favorita, Ian?
Na verdade não estou muito familiarizado.
A minha sempre foi "Medéia", de Eurípedes.
A minha também.
Clitemnestra talvez seja a melhor
personagem de todas as obras clássicas.
A melhor adaptação dos mitos gregos que já assisti num palco,
foi a da companhia de dança de Martha Graham, sabe?
- Sério? - Sim, sim.
Toda aquela mistura de terror, piedade e medo no show,
tornaram a dança mais visceral.
Certo.
- Sr. Blane. - Sim?
- Seu irmão está aqui. - O que?
Ele gostaria de vê-lo.
- Podem me dar um momento? - Sim, claro. Convide-o.
Deve ser muito grave para ele vir até aqui.
Não, é só um problema familiar.
Não demoro.
- Estou certa que não é nada. - Sem dúvida.
- Seu irmão está ali. - Obrigado.
Terry, o que está fazendo aqui? Como soube onde eu estava?
Kate deu o endereço. Preciso te falar algo.
Só fale baixo, não quero que escutem.
Porque você não me ligou?
- Eu quero me entregar, Ian. - O que?
Violamos a lei de Deus.
Deus? Terry, que Deus? Que Deus, seu idiota? Deus?
Não deveria ter deixado você me convencer a fazê-lo.
Que? Eu não te convenci, Terry. Pare de se iludir.
Quero tirar esse peso de cima de mim.
Não pode fazer isso, Terry, certo? Você vai jogar sua vida fora.
E a minha e a do tio Howard.
Não vou envolver você, nem Howard.
É minha decisão pessoal.
- Não conseguirá nos deixar de fora. - Eu consigo.
Não, você está chateado e instável. Suas mentiras serão transparentes.
- Pensei até em suicídio, Ian. - Porque?
Pare de repetir as mesmas perguntas.
Então cometa suicídio, deixe eu e Howard de fora.
Quero poder andar tranqüilo.
Olha, você está deprimido. Só está com um pouco de depressão, só isso.
Kate quer que eu veja um médico.
Não, eu posso te ajudar, é só me você permitir.
Só quero contar a alguém. Receber meu castigo e me ver livre.
Certo, dê-me um minuto para eu pensar direito, Terry, certo?
Eu queria que viesse comigo. Se não quiser, eu entendo.
Dê-me só um minuto.
Eu sinto menos pânico desde essa minha decisão.
Oi, vocês estão bem?
- Estamos. - Veio juntar-se a nós?
Eu e Terry só estamos discutindo um probleminha.
Tudo ficará bem.
Só tenho que falar com Ian sobre algo.
- Tem certeza? - Tenho. Sim.
Vai na frente, eu vou num minuto.
Ela é muito bonita, será uma ótima esposa.
Terry, me escute. Eu quero ajudá-lo, mas este não é o lugar, nem a hora.
- Desculpe por incomodar. - Não, tudo bem, tudo bem.
Quero ouvir o que tem a dizer. Você é minha família. Você é meu irmão.
Podemos conversar, mas não vou mudar de idéia.
Talvez não, talvez você mude a minha, só me prometa algo.
Vamos discutir sobre isso, antes que ponha seu plano em prática.
Certo.
- Promete? - Prometo.
- Terry... - Posso pegar uma bebida?
Não, não é uma boa idéia.
- Você vai, eu te ligo à noite. - Tudo bem.
Me ligue à noite.
Eu não vejo outra alternativa.
O que está dizendo?
Não sei o que estou dizendo.
Estou dizendo que queremos sobreviver.
Mas ele é da família. Terry é meu irmão.
Eu sei disso, mas ele tem que ser detido,
antes que tudo isso seja revelado.
Sim, não posso deixar acontecer.
Não, não. Eu...
É outra morte. Como nós faremos isto?
É deja vú, mas mil vezes pior.
Velocidade é essencial. Terry pode estar fazendo algo horrível,
enquanto ficamos aqui sentados amaldiçoando nosso destino.
Ele tinha razão numa coisa.
É como cruzar o limite. Não há como retornar.
Tem que ser feito de forma que pareça um acidente.
Sim, acidente ou suicídio.
Fica balbuciando. Senta falando só.
Ele imagina que vocês têm um segredo obscuro.
Que mataram alguém ou algo.
Eu acho que pode até fazer mal a si mesmo.
Deixe-me sozinho com ele, Kate.
Terry...
Eu tive um sonho com Martin Burns.
Terry, ouça-me.
Eu sonhei com Martin Burns, outra vez.
Você precisa de alguns dias longe de tudo isso.
Respirar ar fresco.
Um pouco da brisa marinha. Só nós dois.
Amanhã navegaremos de novo.
- Nunca mais velejei, Ian. - É isso que estou falando.
Nós levaremos uns sanduíches, algumas cervejas e conversaremos.
- De irmão para irmão. - Eu gostaria disso.
- Mostrarei meu ponto de vista. - Seria ótimo.
Só nós dois.
Angela disse que vai levar Kate para fazer compras, amanhã.
Disse que vai ajudá-la com o seu estilo.
Vamos só relaxar. Tomar sol. Talvez possamos nadar.
Você se sentirá bem melhor depois da brisa marinha.
Mas nós nunca voltar a ser nós mesmos, Ian. Certo?
Não há como retornar.
Vá dizer à Kate que vamos velejar amanhã.
- Tudo bem. - Está?
- Ok. - Vamos.
Kate, tenho que lhe dizer algo.
Estamos indo velejar amanhã. Só nós dois.
Ian vai me levar no barco.
Então, Terry te contou as boas novas?
Sim, é uma idéia maravilhosa.
Porque vocês não têm muita oportunidade para velejar, não?
E ficou tão animado quando comprou o barco, Ian.
Contei à Ian que Angela vai te levar para fazer compras.
Sim, ela é tão gentil.
Mike Eisley, da festa no campo, perguntou se nosso namoro é sério.
E aí, me convidou para ir à Marrocos no fim de semana.
E o que você disse?
Eu disse que te amava.
Foi a primeira vez na minha vida, que essas palavras foram verdadeiras.
Eu te amo.
- Você está bem? - Sim, sim.
Parece um pouco distraído.
Estou pensando no que você está dizendo. E estou cansado, sabe?
Bom, você tem trabalhado duro ultimamente.
Acho que esse passeio com seu irmão fará muito bem aos dois.
- Ele está bem? - Está com depressão.
Ele bebe muito e está ficando...
Kate está preocupada que ele possa se machucar.
- Talvez ele devesse ir ao médico. - Não, ele resiste. Não quer.
Eu não contei à Kate, mas ele falou sobre suicídio.
Oh, meu Deus.
- Eu sinto muito, é horrível. - Eu sei.
A melhor coisa que fizemos foi ter comprado esse barco, não é, Terry?
Kate tem razão, nós não saímos tanto quanto deveríamos.
- Foi triste, como as coisas seguiram. - Não comece, Terry.
Falo sério, Ian.
Nós tomamos a decisão errada.
Da maneira que vejo, não tivemos muita escolha.
Você sempre pode escolher, Ian. Eu digo isso agora.
No começo, pensei como você.
Que não tínhamos escolha, mas...
Vamos dizer que tem razão, não que eu ache,
mas, como raciocínio vamos dizer que foi a decisão errada.
Como raciocínio?
Você está se iludindo, não é?
O testemunho dele faria tio Howard ficar preso para o resto da vida.
- Talvez tio Howard mereça ser preso. - O que você disse? Esqueça.
Você acha que nós cometemos um ato não-natural, mas não cometemos.
A vida da humanidade sempre foi violenta.
É um mundo cruel, Terry.
Não pode se abalar porque encarou sua natureza humana.
- Eu não precisava fazer. - E porque fez, então?
Fui indo. Apostei mais do que podia pagar, entendeu?
Foi como se estivesse no meio de um sonho.
Não estava sonhando quando atirou nele.
Ouça.
Cometemos um erro, mas acabou. Fizemos a escolha errada, admito.
Mas ser castigado não mudará nada. Martin Burns está morto. Morto.
Liguei para a polícia ontem à noite.
Você fez o que?
Eu liguei para eles e contei que tinha informações
sobre o assassinato de Martin Burns.
Eles perguntaram: "Quem está falando?".
Eu queria dizer a eles quem eu era, mas não disse.
Eu desliguei. Vou ligar assim que voltarmos, Ian.
Porque faria isso? Qual é seu problema? É suicídio, Terry.
Você nem liga, se vai levar o tio Howard e a mim com você?
É a ordem das coisas, Ian. Não consegue enxergar?
Tenho que corrigi-las.
Está bem, não quero mais falar nisso.
- Viemos relaxar e velejar, não? - Sim, foi.
- Vou trazer mais cervejas, certo? - Certo.
Porque não deixa pra lá? Porque não deixa pra lá?
- O que há de errado? - Você arruinou tudo, Terry!
- Ian, o que houve? - Arruinou tudo!
- Ian, pare!
Ian?
Ian? Ian?
Ian!
Oh, Deus!
O que achamos ter acontecido, mas sem ter certeza,
foi que um matou o outro, com intenção, ou por acidente,
então tirou a própria vida, afogando-se.
Horrível.
O lugar está cheio de bebidas e pílulas.
Não sei. Cada dia tem algo diferente.
Eu gosto desse. O que você acha?
Oh, sim.
- Como ficou? - Terry vai adorar esse.
- É mesmo? - É, homens adoram esse modelo.
Usei algo parecido quando Ian me viu pela primeira vez.